1 00:00:01,402 --> 00:00:03,371 - ES MI NUEVO TRAJE DE ENTREVISTA. 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,139 COMO, "Oye, UN GUSTO EN CONOCERTE. 3 00:00:05,173 --> 00:00:06,240 NO PUEDO ESPERAR PARA LA ENTREVISTA." 4 00:00:06,274 --> 00:00:07,575 - UM, YO--QUIZÁS EL H-- 5 00:00:07,608 --> 00:00:09,177 QUIZÁS EL SOMBRERO. - SÍ. 6 00:00:09,210 --> 00:00:10,111 - ¿PERDER ESTO? 7 00:00:10,144 --> 00:00:12,246 PARA GANAR UNA ELECCIÓN, TIENES QUE SER BUENO, 8 00:00:12,280 --> 00:00:13,247 Y HAY QUE TENER SUERTE. 9 00:00:13,281 --> 00:00:15,383 ANFITRIONES DE MADERA BUDDY EL ESPECTÁCULO MAÑANA NÚMERO UNO 10 00:00:15,416 --> 00:00:16,784 EN INDIANÁPOLIS, 11 00:00:16,817 --> 00:00:19,287 Y QUIERE ENTREVISTARME PARA UNA SERIE QUE ESTÁ HACIENDO 12 00:00:19,320 --> 00:00:20,788 SOBRE LAS ELECCIONES LOCALES. 13 00:00:20,821 --> 00:00:23,591 Y EL AÑO PASADO LAS CINCO PERSONAS QUE SE PERFILÓ TODOS GANADOS. 14 00:00:23,624 --> 00:00:25,259 ESTE ES UN GRAN DESCANSO PARA NOSOTROS. 15 00:00:25,293 --> 00:00:27,161 - Mmm...Oye. 16 00:00:27,195 --> 00:00:29,563 M-QUIZÁS DEBERÍAMOS HACER UNA PAUSA EN EL DESFILE DE MODA. 17 00:00:29,597 --> 00:00:31,365 TENEMOS QUE PASAR SUS PUNTOS DE HABLA. 18 00:00:31,399 --> 00:00:33,367 - SIGUE ADELANTE. AÚN PUEDO ESCUCHARTE. 19 00:00:33,401 --> 00:00:36,137 - Um, está bien, señora. KNOP, QUE VA A SER 20 00:00:36,170 --> 00:00:38,372 TU PRIMERA MAYORÍA ¿PROYECTO DE OBRAS PÚBLICAS? 21 00:00:38,406 --> 00:00:39,440 - OH, NO LO SÉ. 22 00:00:39,473 --> 00:00:42,843 PERO APUESTO A ESTOS PANTALONES TRABAJARÁ PARA EL PÚBLICO. 23 00:00:42,876 --> 00:00:45,146 - ¡QUIÉN! - ¡SÍ, ESOS PANTALONES PARECEN DONADOS! 24 00:00:45,179 --> 00:00:47,348 - ¿BIEN? - OH, DIOS MÍO, SE VEN EXCELENTES. 25 00:00:47,381 --> 00:00:49,117 Y Apuesto que lucen aún mejores EN EL SUELO DE BEN. 26 00:00:49,150 --> 00:00:50,584 - ¡OH! - ¿Estás coqueteando con LESLIE...? 27 00:00:50,618 --> 00:00:51,585 ¿PARA MÍ? 28 00:00:51,619 --> 00:00:52,586 - ESPERA UN SEGUNDO. 29 00:00:52,620 --> 00:00:54,122 SOLO GIRA LA VUELTA. 30 00:00:54,155 --> 00:00:55,489 - ¿QUÉ? 31 00:00:55,523 --> 00:00:56,857 - OH. 32 00:00:56,890 --> 00:00:58,259 - DICE "NINFÓMANA" EN EL CULO 33 00:00:58,292 --> 00:00:59,493 EN PLATA, LETRAS BRILLANTES. 34 00:00:59,527 --> 00:01:01,495 NINFO SIGNIFICA ERES ADICTO AL SEXO, 35 00:01:01,529 --> 00:01:02,330 Y COMO ESTÁ EN EL CULO, 36 00:01:02,363 --> 00:01:04,398 HAY OTRAS IMPLICACIONES TAMBIÉN. 37 00:01:04,432 --> 00:01:06,267 ASÍ QUE ESOS SON UN QUIZÁS. 38 00:01:06,300 --> 00:01:09,270 [música alegre] 39 00:01:09,303 --> 00:01:17,311 * 40 00:01:26,420 --> 00:01:28,889 - ¿QUIÉN FUE LAURA MULVEY? 41 00:01:28,922 --> 00:01:31,259 - LAURA MULVEY FUE... 42 00:01:31,292 --> 00:01:32,860 UN CHICO... - NIÑA. 43 00:01:32,893 --> 00:01:34,295 - BIEN. ESTUDIOS DE MUJERES. 44 00:01:34,328 --> 00:01:35,329 TODAS SON NIÑAS. 45 00:01:35,363 --> 00:01:38,232 LAURA MULVEY ERA FEMINISTA CRÍTICO DE CINE QUE... 46 00:01:38,266 --> 00:01:39,533 ESCRIBIÓ UN ENSAYO IMPORTANTE ESO AYUDÓ AL CAMBIO 47 00:01:39,567 --> 00:01:42,503 LA ORIENTACIÓN DE LA TEORÍA DEL CINE 48 00:01:42,536 --> 00:01:44,405 A LO PSICOANALÍTICO ¡MARCO! 49 00:01:44,438 --> 00:01:46,240 TRATAR, POR FAVOR. 50 00:01:46,274 --> 00:01:47,441 ESTOY A PUNTO DE TOMAR MI PRIMERA FINAL 51 00:01:47,475 --> 00:01:48,542 PARA MI CLASE DE ESTUDIOS DE MUJERES. 52 00:01:48,576 --> 00:01:49,543 ¡TRATAR! 53 00:01:49,577 --> 00:01:51,145 - POR LO GENERAL, LAS PRUEBAS ME ASUSTAN, 54 00:01:51,179 --> 00:01:53,214 PERO ESTE ES UN EXAMEN ORAL. 55 00:01:53,247 --> 00:01:56,917 UH, Y SI HAY UNA COSA QUE SÉ ES-- 56 00:01:56,950 --> 00:02:00,554 MI FANTÁSTICO-- ES HABLAR. 57 00:02:00,588 --> 00:02:02,523 DIOS, NO LO SÉ. HOMBRE, ESTOY TAN NERVIOSO. 58 00:02:02,556 --> 00:02:04,425 LO SÉ - SOLO VOY A LLAME AL PROFESOR, 59 00:02:04,458 --> 00:02:05,626 Y ENTONCES VOY A HAGA EL TELÉFONO 60 00:02:05,659 --> 00:02:07,228 Y HACER ALGUNOS SONIDOS DE VÓMITA FALSO, 61 00:02:07,261 --> 00:02:08,929 Y entonces simplemente voy a salir bajo fianza, ASÍ QUE DAME MI TELÉFONO. 62 00:02:08,962 --> 00:02:10,431 - ¡NO! ANDRÉS... 63 00:02:10,464 --> 00:02:12,533 ASI SON LOS GRANDES MANEJA SITUACIONES DIFÍCILES. 64 00:02:12,566 --> 00:02:15,436 - BUENO, yo-- - ENFRENTAMOS NUESTROS MIEDOS DE FRENTE. 65 00:02:15,469 --> 00:02:17,305 - TE LO DIJE - SI NO PUEDES RECUERDA LO QUE HIZO UNA MUJER, 66 00:02:17,338 --> 00:02:19,807 SOLO LLORA Y DI, "ELLA CAMBIÓ MI VIDA." 67 00:02:19,840 --> 00:02:22,276 -AH, ES UNA BUENA LLAMADA. 68 00:02:22,310 --> 00:02:23,577 - CREO QUE ES ESO. 69 00:02:23,611 --> 00:02:25,946 PERO NECESITO UN SOMBRERO, COMO UN JUGADOR DE BOLOS, 70 00:02:25,979 --> 00:02:27,481 ¿O UNA BUFANDA VANGUARDIA? 71 00:02:27,515 --> 00:02:28,916 NO, ESOS INFINITOS BUFANDAS 72 00:02:28,949 --> 00:02:30,083 QUE SALEN DE TUS MANGAS COMO UN MAGO. 73 00:02:30,117 --> 00:02:33,287 - UM... CREO QUE DEBERÍAS SIMPLEMENTE IR CON ALGO BÁSICO-- 74 00:02:33,321 --> 00:02:34,288 SIN TONTERÍAS. 75 00:02:34,322 --> 00:02:35,523 [suena el teléfono celular] 76 00:02:35,556 --> 00:02:36,957 Señor. MADERA, HOLA. 77 00:02:36,990 --> 00:02:39,860 - DIOS, ESTÁ MÁS HERIDO QUE NUNCA. 78 00:02:39,893 --> 00:02:41,862 - QUIZÁS DEBERÍAMOS VER SI PUEDE SACA ESA VARILLA DE SU CULO 79 00:02:41,895 --> 00:02:43,431 Y PODEMOS COLGAR ALGUNOS DE ESOS TRAJES EN ÉL. 80 00:02:43,464 --> 00:02:44,398 - [risas] 81 00:02:44,432 --> 00:02:46,467 - ANN Y YO TENEMOS La mala racha ocasional 82 00:02:46,500 --> 00:02:48,336 EN NUESTRA RELACIÓN. 83 00:02:48,369 --> 00:02:50,971 PERO AHORA MISMO, REALMENTE ESTAMOS EN UN RITMO. 84 00:02:51,004 --> 00:02:53,607 LLevamos 30 HORAS SIN ROMPER. 85 00:02:53,641 --> 00:02:55,976 NUESTRO MEJOR PERSONAL SON 47 HORAS. 86 00:02:56,009 --> 00:02:58,379 SUCEDIÓ CUANDO ELLA ESTABA FUERA DE LA CIUDAD POR DOS DÍAS 87 00:02:58,412 --> 00:03:00,848 Y ELLA SE OLVIDÓ ESTABAMOS SALIENDO. 88 00:03:00,881 --> 00:03:02,850 - BIEN, DÉJAME SABER SI ALGO CAMBIA. 89 00:03:02,883 --> 00:03:04,618 GRACIAS. 90 00:03:04,652 --> 00:03:05,919 [suspiros] 91 00:03:05,953 --> 00:03:07,655 La entrevista está cancelada. todos: ¿QUÉ? 92 00:03:07,688 --> 00:03:09,423 - BUDDY TIENE QUE VOLAR DE REGRESO A INDIANAPOLIS TEMPRANO-- 93 00:03:09,457 --> 00:03:11,559 ALGO SOBRE UNA EXPLOSIÓN DE FÁBRICA. 94 00:03:11,592 --> 00:03:13,227 - VAMOS, ¿ALGUIEN LO HIZO? ¿Incluso salir lastimado? 95 00:03:13,261 --> 00:03:14,528 LO SIENTO. 96 00:03:14,562 --> 00:03:16,897 - PRIMER GOLPE DE SUERTE Tuvimos y se fue. 97 00:03:16,930 --> 00:03:19,333 OK, BIEN, SOLO HAY QUE TRABAJAR MÁS DURO. 98 00:03:19,367 --> 00:03:20,934 Quiero decir, la buena noticia es, PODEMOS LLAMARLO UNA NOCHE 99 00:03:20,968 --> 00:03:23,537 Y COMIENZA MUY TEMPRANO EN NUESTRO MAÑANA PUERTA A PUERTA. 100 00:03:23,571 --> 00:03:25,005 - OOH, ESA ES UNA GRAN NOTICIA. 101 00:03:25,038 --> 00:03:27,308 Y, ya sabes, es posible que incluso PODER REGRESAR 102 00:03:27,341 --> 00:03:28,376 A TIEMPO PARA EL CLUB ABURRIDO. 103 00:03:28,409 --> 00:03:30,311 ¿SABES QUIÉN EL PRESIDENTE? ¿O EL CLUB ABURRIDO ES? 104 00:03:30,344 --> 00:03:31,545 - ¿A MÍ? 105 00:03:31,579 --> 00:03:33,314 - NO... PERDISTE LAS ELECCIONES 106 00:03:33,347 --> 00:03:34,848 PORQUE TU DISCURSO ERA DEMASIADO ABURRIDO. 107 00:03:34,882 --> 00:03:36,584 - OYE, ¿POR QUÉ NO LO HACEMOS TODOS? VE A TOMAR UNA COPA, 108 00:03:36,617 --> 00:03:37,985 ¿SOPLAR ALGO DE VAPOR? 109 00:03:38,018 --> 00:03:39,887 TODOS HAN SIDO TRABAJANDO TAN DURO. 110 00:03:39,920 --> 00:03:42,356 - UM...BUEN, ESTAMOS EN LA RECTA DE AQUÍ, 111 00:03:42,390 --> 00:03:44,458 Y PERDER ESA ENTREVISTA NO AYUDÓ. 112 00:03:44,492 --> 00:03:46,260 VOY A PASAR ALGUNOS NÚMEROS DE ENCUESTA 113 00:03:46,294 --> 00:03:47,295 Y ENTREGUE TEMPRANO. 114 00:03:47,328 --> 00:03:48,562 TE SUGIERO QUE HAGAS LO MISMO. 115 00:03:48,596 --> 00:03:50,631 - Oye, LESLIE, ¿TE LLEVAR A CASA? 116 00:03:50,664 --> 00:03:52,400 - AH, AL MIERDA. 117 00:03:52,433 --> 00:03:54,668 TENGO UN NUEVO EQUIPO. MI PELO SE VE INCREÍBLE. 118 00:03:54,702 --> 00:03:57,371 Y TENGO UN GRAVE EXCESO DE ADRENALINA PREVIA A LA ENTREVISTA. 119 00:03:57,405 --> 00:03:58,672 ¿QUIÉN VA A BEBER CONMIGO? 120 00:03:58,706 --> 00:04:00,874 - OH... - Ah... 121 00:04:00,908 --> 00:04:02,843 - SUSAN BRONWELL, O B., ANTHONY-- 122 00:04:02,876 --> 00:04:05,346 NACIÓ EN ADÁN, MASSACHUSETTS, EN 1820, 123 00:04:05,379 --> 00:04:07,047 Y ELLA JUGÓ UN PAPEL FUNDAMENTAL 124 00:04:07,080 --> 00:04:09,283 EN LA INSTITUCIÓN DEL SUFRAGIO FEMENINO. 125 00:04:09,317 --> 00:04:10,651 TRATAR, POR FAVOR. - ANDY--ANDY, BAJA LA VELOCIDAD. 126 00:04:10,684 --> 00:04:12,453 ESTAS TOMANDO ESTA CLASE PASA/FALLA. 127 00:04:12,486 --> 00:04:15,356 ASI QUE SOLO ESTOY MIRANDO PARA UNA DISCUSIÓN LIBRE 128 00:04:15,389 --> 00:04:17,325 SOBRE LO QUE TÚ SABES OBTENIDO DE LA CLASE. 129 00:04:17,358 --> 00:04:18,659 - OH. BUENO. 130 00:04:18,692 --> 00:04:22,896 [risas] YO DECIRÍA LO QUE ME ENCUENTRO MUY GENIAL 131 00:04:22,930 --> 00:04:25,999 ACERCA DE SUSAN B. ANTHONY ES... 132 00:04:26,033 --> 00:04:28,001 ¿CÓMO...? 133 00:04:28,035 --> 00:04:31,539 ELLA NACIÓ EN ADAMS, MASSACHUSETTS, 134 00:04:31,572 --> 00:04:33,374 EN 1820. 135 00:04:33,407 --> 00:04:34,508 ¿SABES? 136 00:04:34,542 --> 00:04:36,610 SÓLO LA OPINIÓN DE UN HOMBRE. 137 00:04:36,644 --> 00:04:38,579 ¡PASÉ! ¡TENGO UNA "P"! 138 00:04:38,612 --> 00:04:40,881 - FELICIDADES, BEBÉ. - ¡SÍ! ¡MMM! 139 00:04:40,914 --> 00:04:44,485 ESPERABA UN P-PLUS, PERO ESO NO EXISTE. 140 00:04:44,518 --> 00:04:45,886 ¿BIEN? - BIEN. 141 00:04:45,919 --> 00:04:47,955 - SÍ, ASÍ QUE, BÁSICAMENTE, MEJOR CALIFICACIÓN EN LA CLASE-- 142 00:04:47,988 --> 00:04:49,357 EMPACADO EN LA MEJOR CALIFICACIÓN EN LA CLASE. 143 00:04:49,390 --> 00:04:51,892 RON, YO SOY UN GRADUADO UNIVERSITARIO AHORA. 144 00:04:51,925 --> 00:04:53,594 - NO, NO LO ERES. - SOY UN CURSO UNIVERSITARIO... 145 00:04:53,627 --> 00:04:55,429 GRADUARSE Y ES TODO POR TI. 146 00:04:55,463 --> 00:04:56,864 - ES UN PLACER, HIJO. 147 00:04:56,897 --> 00:04:58,366 ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI. 148 00:04:58,399 --> 00:04:59,500 ¿Qué tal un filete? 149 00:04:59,533 --> 00:05:01,602 - ¡SÍ! - QUE LA PASEN BIEN. 150 00:05:01,635 --> 00:05:03,471 - OH, PROFESOR, ¿POR QUÉ NO VIENES CON NOSOTROS? 151 00:05:03,504 --> 00:05:04,605 ¿ES GENIAL? - SEGURO. 152 00:05:04,638 --> 00:05:06,540 - TE DEJAMOS PAGAR PARA TU PROPIA COMIDA, 153 00:05:06,574 --> 00:05:08,008 POR LA IGUALDAD. 154 00:05:08,041 --> 00:05:09,977 - Supongo que ahora que la clase HA TERMINADO, 155 00:05:10,010 --> 00:05:11,612 NO HAY NADA MAL CON ELLA. 156 00:05:11,645 --> 00:05:13,947 - ¿VAS A USAR ESO? 157 00:05:13,981 --> 00:05:15,549 - Está bien, lo llamo. 158 00:05:15,583 --> 00:05:17,918 TENGO UNA CITA CON MI BAÑERA, 159 00:05:17,951 --> 00:05:20,087 UNA COPA DE VINO TINTO, 160 00:05:20,120 --> 00:05:22,490 Y UN BOMBERO GIGANTESO LLAMADO MARCO. 161 00:05:22,523 --> 00:05:24,992 - VOY A SEGUIR CONECTANDO LEJOS POR UN POCO. 162 00:05:27,160 --> 00:05:29,062 - NO TE IMPORTA ESTE TRABAJO, ¿TÚ? 163 00:05:29,096 --> 00:05:31,932 - UH-UH. ME GUSTA. 164 00:05:33,634 --> 00:05:35,703 TIENE SENTIDO PARA MI. 165 00:05:39,072 --> 00:05:41,542 - MMM. ESTO FUE TAL UNA BUENA IDEA. 166 00:05:41,575 --> 00:05:42,543 ¿DEBEMOS OTRA RONDA? 167 00:05:42,576 --> 00:05:44,445 - Mm... CREO QUE DEBERÍAMOS CONSEGUIR 168 00:05:44,478 --> 00:05:46,914 UNO MÁS BÁSICO, BEBIDA SIN TONTERÍAS. 169 00:05:46,947 --> 00:05:48,148 [risas] 170 00:05:48,181 --> 00:05:50,150 - UH... QUIZÁS DEBERÍAMOS TODOS SOLO BEBE 171 00:05:50,183 --> 00:05:51,952 PORCIONES SENSIBLES DE LECHE. 172 00:05:51,985 --> 00:05:53,921 - QUIERO DECIR QUE LO AMO. ES SOLO... 173 00:05:53,954 --> 00:05:57,491 ESTA CAMPAÑA HA GIRADO DIVERTIDO, DORKY BEN 174 00:05:57,525 --> 00:06:01,395 EN BEN gruñón y bola de estrés. -MM. 175 00:06:01,429 --> 00:06:03,431 - ES COMO TRATAR CON UNA MADRE ESTRICTA 176 00:06:03,464 --> 00:06:07,401 QUIÉN SOY CONFUNDIBLEMENTE ATRAÍDO POR. 177 00:06:07,435 --> 00:06:09,002 -MM. - BEN ES COMO UNA MILF. 178 00:06:09,036 --> 00:06:11,004 - SOLO NECESITAS PARA SOPLAR UN POCO DE VAPOR. 179 00:06:11,038 --> 00:06:12,606 DEBERÍA ENTENDER ESO. - SÍ. 180 00:06:12,640 --> 00:06:14,174 - ¡ERES LESLIE KNOPE! - ¡BIEN! 181 00:06:14,207 --> 00:06:16,544 - NADIE TOMA ESTO ¡MÁS EN SERIO QUE TÚ! 182 00:06:16,577 --> 00:06:18,178 - ¡CUÉNTAME SOBRE ESO! - ¡SÍ! 183 00:06:18,211 --> 00:06:21,048 - ¿CHUPITOS DE TEQUILA? todos: ¡OH! 184 00:06:21,081 --> 00:06:23,083 - A KNOPE 2012. 185 00:06:23,116 --> 00:06:24,518 -MM. 186 00:06:24,552 --> 00:06:25,553 - AH. 187 00:06:25,586 --> 00:06:26,987 - DING-DONG. 188 00:06:27,020 --> 00:06:28,522 [suena el teléfono celular] Ah. 189 00:06:28,556 --> 00:06:29,523 HOLA. SEÑORA KNOPE. 190 00:06:29,557 --> 00:06:30,524 Me refiero a Leslie Knope. 191 00:06:30,558 --> 00:06:32,726 - EY. - OH, Oye, BEN. 192 00:06:32,760 --> 00:06:34,061 - ¿DÓNDE ESTÁS? 193 00:06:34,094 --> 00:06:36,530 - ESTOY EN, EH, LA CASA MIRANDO LA TV AHORA MISMO. 194 00:06:36,564 --> 00:06:38,666 ESTOY MIRANDO, UM... - ASESINATO ELLA ESCRIBIÓ. 195 00:06:38,699 --> 00:06:40,668 - ASESINATO ELLA ESCRIBIÓ. ESTOY VIENDO EL ASESINATO QUE ESCRIBIÓ. 196 00:06:40,701 --> 00:06:43,637 - NOTICIAS INCREÍBLES - BUDDY WOOD'S EL VUELO SE RETRASO. 197 00:06:43,671 --> 00:06:45,205 ASÍ QUE SI PODEMOS CONSEGUIR AL AEROPUERTO AHORA MISMO, 198 00:06:45,238 --> 00:06:46,507 VUELVE LA ENTREVISTA. 199 00:06:46,540 --> 00:06:48,909 - ¿QUÉ? ¡GUAU! 200 00:06:48,942 --> 00:06:50,978 ¿QUÉ PODRÍA ESTAR MAL? ¿CON ESO? 201 00:06:51,011 --> 00:06:52,079 NADA. 202 00:06:52,112 --> 00:06:53,547 EN FIN, AQUÍ VIENE... 203 00:06:53,581 --> 00:06:54,915 AL AEROPUERTO. - EXCELENTE. 204 00:06:54,948 --> 00:06:57,017 NOS VEMOS ALLÍ... LO ANTES POSIBLE. 205 00:06:57,050 --> 00:06:58,085 - Está bien, ADIOS. 206 00:06:58,118 --> 00:06:59,186 ¡VUELVE LA ENTREVISTA! 207 00:06:59,219 --> 00:07:01,188 - ¡QUIÉN! ¡SÍ! - ¡LO SÉ! 208 00:07:01,221 --> 00:07:03,691 SOMOS TAN "DRUCKY". Me refiero a "LUNKY". 209 00:07:09,262 --> 00:07:11,532 - BIEN, AMBOS TAXIS EN ESTE PUEBLO ESTAN OCUPADOS. 210 00:07:11,565 --> 00:07:13,701 PERO TODAVÍA TENÍA OCHO HORAS TIEMPO DE ALQUILER 211 00:07:13,734 --> 00:07:16,069 EN ESA LIMUSINA CON JACUZZI QUE TENGO PARA TU EVENTO DE CAMPAÑA, 212 00:07:16,103 --> 00:07:18,071 Y ESTÁ EN CAMINO. - ESO ES INTELIGENTE. 213 00:07:18,105 --> 00:07:19,540 ERES INTELIGENTE. 214 00:07:19,573 --> 00:07:21,742 ambos: DIDDLY DIDDLY DIDDLY MUCHO SWAG. 215 00:07:21,775 --> 00:07:24,111 - ¡LO HICISTE BIEN! - LO HICE BIEN. 216 00:07:24,144 --> 00:07:25,212 - ¡AH! - ¡JA JA! 217 00:07:25,245 --> 00:07:27,648 - 33 HORAS. 218 00:07:27,681 --> 00:07:30,250 - OK, MIRA, ESTA ENTREVISTA ES MUY GRANDE, CHICOS. 219 00:07:30,283 --> 00:07:32,653 ESTO ES UN CAMBIO DE JUEGO, ¿OK? TENGO QUE HACERLO BIEN. 220 00:07:32,686 --> 00:07:34,988 - ESCUCHA, HAGAMOS ENTREVISTA DE PRÁCTICA... 221 00:07:35,022 --> 00:07:36,089 - GRAN IDEA, ANN. 222 00:07:36,123 --> 00:07:38,626 - Y MIRA COMO TE VA. - VAMOS. 223 00:07:38,659 --> 00:07:41,261 - [Acento ruso] LESLIE, EN SU HUMILDE OPINIÓN... 224 00:07:41,294 --> 00:07:42,630 - [risas] - ¿QUÉ? 225 00:07:42,663 --> 00:07:46,066 - ¿POR QUÉ ERES DE RUSIA? - NO SÉ. 226 00:07:46,099 --> 00:07:48,035 - Oye, RON ES EL TIPO ESCRIBÍ SOBRE 227 00:07:48,068 --> 00:07:51,038 PARA ESE DOCUMENTO EN POSITIVO MODELOS MASCULINOS. 228 00:07:51,071 --> 00:07:53,707 - OH, SÍ, ESE ERA UNO DE SUS ARTÍCULOS MÁS LEGIBLES. 229 00:07:53,741 --> 00:07:56,644 SEGÚN ANDY, ERES MUY FEMINISTA. 230 00:07:56,677 --> 00:07:59,046 - NO ME CONSIDERO UN TODO-IST, 231 00:07:59,079 --> 00:08:02,015 PERO MI VIDA HA TENIDO FORMA POR MUJERES PODEROSAS. 232 00:08:02,049 --> 00:08:04,217 MI PADRE UNA VEZ LE DIJE A MI MADRE 233 00:08:04,251 --> 00:08:06,219 ESA MUJER FUE HECHA DE LA COSTILLA DE ADÁN, 234 00:08:06,253 --> 00:08:08,556 Y MI MAMÁ SE ROMPIÓ LA MANDÍBULA. 235 00:08:08,589 --> 00:08:09,690 MI TIO LON UNA VEZ INTENTÓ... 236 00:08:09,723 --> 00:08:11,124 - ¿ES ESE CHRIS? 237 00:08:11,158 --> 00:08:13,060 - SABES, REALMENTE SE PARECE A ÉL. 238 00:08:13,093 --> 00:08:15,128 PERO NO HAY MANERA PARA SABER CON SEGURIDAD. 239 00:08:15,162 --> 00:08:17,197 DEBERÍAMOS PREGUNTARLE MAÑANA. 240 00:08:18,599 --> 00:08:20,133 - EY. 241 00:08:20,167 --> 00:08:21,535 - ABRIL LUDGATE. 242 00:08:21,569 --> 00:08:23,236 - ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? ¿COMER SOLO? 243 00:08:23,270 --> 00:08:26,139 - NO LO SOY. ESTOY RODEADO DE AMIGOS... 244 00:08:26,173 --> 00:08:27,541 AMIGOS QUE AÚN NO LO SE. 245 00:08:27,575 --> 00:08:30,043 Y ESTOY ABSORTADO EN ESTE LIBRO. 246 00:08:30,077 --> 00:08:32,045 ES LA VERDADERA HISTORIA DE UNA MUJER NACIDA 247 00:08:32,079 --> 00:08:33,647 SIN BRAZOS NI PIERNAS 248 00:08:33,681 --> 00:08:35,683 QUIÉN INTENTÓ NADAR EL CANAL INGLÉS. 249 00:08:35,716 --> 00:08:38,218 - ESO ES IMPOSIBLE. - OH, SE Ahogó INMEDIATAMENTE. 250 00:08:38,251 --> 00:08:39,953 ES UNA HISTORIA TRISTE. 251 00:08:39,987 --> 00:08:41,622 - FRESCO. 252 00:08:41,655 --> 00:08:44,558 ESTOY ALLÍ CON GENTE REALMENTE LO SABES... 253 00:08:44,592 --> 00:08:46,059 SI QUIERES PARA ÚNASE A NOSOTROS. 254 00:08:46,093 --> 00:08:48,061 - GRACIAS. 255 00:08:48,095 --> 00:08:49,730 ADIOS, AMIGO. 256 00:08:49,763 --> 00:08:51,064 - ADIÓS. 257 00:08:55,268 --> 00:08:57,671 - LO SIENTO, MARCUS, VOY A TENEMOS QUE CANCELAR NUESTRO BAÑO. 258 00:08:57,705 --> 00:08:59,272 ALGO INTERESANTE ESTÁ PASANDO. 259 00:08:59,306 --> 00:09:00,774 QUIERO VERLO. 260 00:09:00,808 --> 00:09:01,975 No lo sé, Marcos. 261 00:09:02,009 --> 00:09:04,144 TE GOLPEARÉ CUANDO TE GOLPEÉ. 262 00:09:14,021 --> 00:09:16,223 - WOW, ME SIENTO TOTALMENTE NORMAL. ESTOY LISTO PARA HACER ESTO. 263 00:09:16,256 --> 00:09:19,092 - GRACIAS POR ALOJARNOS EN TAN BREVE AVISO. 264 00:09:19,126 --> 00:09:20,994 - OYE, PARA LESLIE KNOPE, EN CUALQUIER MOMENTO. 265 00:09:21,028 --> 00:09:22,663 SOLO DÉJAME SABER SI NECESITAS ALGO MÁS, ¿vale? 266 00:09:22,696 --> 00:09:25,065 - GRACIAS PABLO. Oye, tienes ESOS NUEVOS DNI INSIGNIAS. 267 00:09:25,098 --> 00:09:26,667 - FINALMENTE NOS ACTUALIZARON-- 268 00:09:26,700 --> 00:09:28,769 DESLIZAMIENTO DE SEGURIDAD Y TODO. -GUAU, MIRA ESO. 269 00:09:28,802 --> 00:09:30,237 - [risas] SÍ. - LO SIENTO. 270 00:09:30,270 --> 00:09:31,705 - HOLA, GRACIAS DE NUEVO POR LUCHAR POR ELLOS. 271 00:09:31,739 --> 00:09:33,340 - "AYUDA" PARA SALTAR. 272 00:09:33,373 --> 00:09:35,242 - LESLIE KNOPE. AMIGOS DE MADERA. 273 00:09:35,275 --> 00:09:37,010 - AMIGOS DE MADERA. - ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO. 274 00:09:37,044 --> 00:09:37,811 - ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO. 275 00:09:37,845 --> 00:09:38,846 MUCHAS GRACIAS POR ESTAR AQUÍ, 276 00:09:38,879 --> 00:09:41,181 Y BIENVENIDOS A LOS MAS GRANDES CIUDAD EN EL MUNDO. 277 00:09:41,214 --> 00:09:43,283 - OH. [risas] 278 00:09:43,316 --> 00:09:45,619 OH, LO SIENTO. HABLAS EN SERIO. 279 00:09:45,653 --> 00:09:47,320 NOS ESTAMOS INSTALANDO ALLÍ, ENCONTRÉ UN PEQUEÑO PEDAZO DE ALFOMBRA 280 00:09:47,354 --> 00:09:49,990 SIN HORRIBLE PAISAJE DE OLOR. 281 00:09:50,023 --> 00:09:51,158 - AHÍ ESTARÉ. 282 00:09:51,191 --> 00:09:52,392 Oye, ¿parezco normal? ¿A TI? 283 00:09:52,425 --> 00:09:53,994 COMO, HACE TODO ¿PARECES BIEN? 284 00:09:54,027 --> 00:09:55,228 - SÍ, SÍ... TE PARECES BIEN. - ¿PARECE BIEN? 285 00:09:55,262 --> 00:09:56,329 - Ajá. - NO PAREZCO DISTRAÍDO 286 00:09:56,363 --> 00:09:57,330 ¿O BABBLY O ALGO? 287 00:09:57,364 --> 00:09:59,700 - NO, ES GENIAL. ASÍ QUE LO VAS A HACER MUY BIEN. 288 00:09:59,733 --> 00:10:02,102 - VAS A HACER INTELIGENTE. - ¿QUÉ ES ESO? 289 00:10:02,135 --> 00:10:03,737 - MIRA A QUIÉN ENCONTRÉ. - HOLA. 290 00:10:03,771 --> 00:10:05,005 - MAESTRA LINDA, ESTE ES CRIS. 291 00:10:05,038 --> 00:10:06,740 CHRIS, ESTO ES... - ¿MAESTRA LINDA? 292 00:10:06,774 --> 00:10:08,676 ES UN GENUINO PLACER PARA CONOCERTE. 293 00:10:08,709 --> 00:10:10,010 - OH, TÚ TAMBIÉN. - HOLA. 294 00:10:10,043 --> 00:10:11,311 ¿QUIERES ESCUCHAR ¿NUESTRAS OFERTAS? 295 00:10:11,344 --> 00:10:12,345 - NO HAY NECESIDAD. 296 00:10:12,379 --> 00:10:14,014 PORTERHOUSE, RARO, RÁPIDAMENTE. 297 00:10:14,047 --> 00:10:15,348 - MISMO. 298 00:10:15,382 --> 00:10:17,084 - TENDRÉ La ensalada de espinacas. 299 00:10:17,117 --> 00:10:18,351 QUE TIPO DE VESTIDOS ¿TIENE? 300 00:10:18,385 --> 00:10:19,987 - ¡OH! LINDA, POR CASO ESTÁS INTERESADO, 301 00:10:20,020 --> 00:10:21,221 Traje mi propio vestido. 302 00:10:21,254 --> 00:10:22,790 - TU REALMENTE NO PUEDO HACER ESO. 303 00:10:22,823 --> 00:10:24,257 - BIEN, ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ. PROMETO. 304 00:10:24,291 --> 00:10:26,159 CONTIENE ACEITE DE OLIVA VIRGEN EXTRA, 305 00:10:26,193 --> 00:10:28,295 UN POCO DE LIMÓN, Y UN TOQUE DE CÚRCUMA. 306 00:10:28,328 --> 00:10:29,629 - SUENA GENIAL. 307 00:10:32,432 --> 00:10:34,167 - PAWNEE, INDIANA, 308 00:10:34,201 --> 00:10:36,403 CASA A LA CORPORACIÓN DE DULCES DULCES, 309 00:10:36,436 --> 00:10:39,807 19 DEPÓSITOS DE DESECHOS TÓXICOS, Y NO MUCHO MÁS. 310 00:10:39,840 --> 00:10:41,274 ESTA MINIMETRÓPOLIS SUEÑOL 311 00:10:41,308 --> 00:10:44,077 ES EL SITIO DE UN FASCINANTE CARRERA DEL AYUNTAMIENTO. 312 00:10:44,111 --> 00:10:46,213 UNIRSE A NOSOTROS HOY ES UNO DE LOS CANDIDATOS, LESLIE KNOPE. 313 00:10:46,246 --> 00:10:48,816 LESLIE, BIENVENIDA... A BUENOS DÍAS. 314 00:10:48,849 --> 00:10:50,751 - DE NADA. 315 00:10:50,784 --> 00:10:53,186 GRACIAS POR SER EN MI PROGRAMA. 316 00:10:53,220 --> 00:10:56,023 - LESLIE, ESTAMOS AQUÍ EN EL AEROPUERTO MUNICIPAL DE PAWNEE, 317 00:10:56,056 --> 00:10:59,760 LO QUE DEBO AGREGAR ES... MÁS bien DECRÉPITO. 318 00:10:59,793 --> 00:11:01,829 - BUENO, ME ALEGRO USTED LO MENCIONÓ. 319 00:11:01,862 --> 00:11:04,364 ES UNA NECESIDAD DESESPERADA DE REFORMAS. 320 00:11:04,397 --> 00:11:06,834 Y POR ESO ME VOY PARA CONVERTIRLO EN UNA PIEZA CENTRAL 321 00:11:06,867 --> 00:11:09,102 DE MI PLATAFORMA. - BUENO. 322 00:11:09,136 --> 00:11:11,404 - TOMA, eh... JOE APPLEDEMAS POR ALLÍ. 323 00:11:11,438 --> 00:11:12,706 JOE, SALUDA. 324 00:11:12,740 --> 00:11:13,640 - HOLA. 325 00:11:13,673 --> 00:11:16,143 - JOE HA ESTADO TRABAJANDO AQUÍ DESDE 1996, 326 00:11:16,176 --> 00:11:18,011 Y SU SALARIO NO SE HA SUBIDO NI NÍQUEL. 327 00:11:18,045 --> 00:11:19,379 VOY A TRABAJAR MUY DIFÍCIL DE CAMBIAR-- 328 00:11:19,412 --> 00:11:23,751 - OK, ESTE AEROPUERTO ME PARECE COMO UNA METÁFORA. 329 00:11:23,784 --> 00:11:25,252 ¿ESTÁS FAMILIAR? ¿CON EL PLAZO? 330 00:11:25,285 --> 00:11:28,288 EL AEROPUERTO DE PAWNEE ES SIMBÓLICO DEL PUEBLO-- 331 00:11:28,321 --> 00:11:31,058 FUERA DE CONTACTO, FUERA DE ACTUALIDAD, QUIZÁS, 332 00:11:31,091 --> 00:11:33,326 PERDIDO, INSIGNIFICANTE, 333 00:11:33,360 --> 00:11:35,262 Y TRISTE. 334 00:11:35,295 --> 00:11:37,064 ¿TU PENSAMIENTOS? 335 00:11:37,097 --> 00:11:38,832 - BIEN, CONCEDIDO, 336 00:11:38,866 --> 00:11:40,433 NO TENEMOS COMODIDADES DE LA GRAN CIUDAD, 337 00:11:40,467 --> 00:11:42,035 PERO CREO LO COMPENSAMOS CON creces 338 00:11:42,069 --> 00:11:44,337 CON CARAS AMISTOSAS Y TRABAJANDO DURO A MANO-- 339 00:11:44,371 --> 00:11:45,405 MANOS TRABAJADORAS. 340 00:11:45,438 --> 00:11:47,240 - SI TÚ LO DICE. YO DIGO QUE ES TRISTE. 341 00:11:47,274 --> 00:11:49,176 SIGUIENDO... 342 00:11:49,209 --> 00:11:52,045 - OH, DIOS MÍO. 343 00:11:52,079 --> 00:11:53,013 SI SE JUNTAN, 344 00:11:53,046 --> 00:11:55,115 ELLOS HARÍAN EL SUPER BEBÉ MÁS HERMOSO. 345 00:11:55,148 --> 00:11:57,117 NOS GOBERNARÍA A TODOS. 346 00:11:57,150 --> 00:12:00,854 PERO Y SI SÚPER BEBÉ ¿SE VOLVIÓ DEMASIADO PODEROSO? 347 00:12:00,888 --> 00:12:03,123 - Supongo que simplemente tendremos PARA APROVECHAR ESA OPORTUNIDAD. 348 00:12:03,156 --> 00:12:05,125 CHRIS FUE DESPEDIDO POR LA HIJA DE JERRY. 349 00:12:05,158 --> 00:12:07,227 ÉL NECESITA ESTO. 350 00:12:07,260 --> 00:12:09,162 ADEMÁS, SI SE CASAN, 351 00:12:09,196 --> 00:12:10,363 EL GASTARA TODO SU TIEMPO CON ELLA, 352 00:12:10,397 --> 00:12:13,801 Y QUIZÁS NUNCA TENGA PARA HABLAR CON ÉL OTRA VEZ. 353 00:12:13,834 --> 00:12:15,335 MMM. 354 00:12:15,368 --> 00:12:17,504 PROFESORA LINDA, TIENES... 355 00:12:17,537 --> 00:12:19,206 BRAZOS REALMENTE BONITOS. 356 00:12:19,239 --> 00:12:20,540 - ¿OH? - ¿ENTRENAS? 357 00:12:20,573 --> 00:12:22,309 - IBA A DECIR EXACTAMENTE LO MISMO. 358 00:12:22,342 --> 00:12:25,045 PERO NO QUERÍA QUE PENSARAS QUE TE ESTABA OBJETIFICANDO 359 00:12:25,078 --> 00:12:26,446 CON MI MIRADA MASCULINA. 360 00:12:26,479 --> 00:12:27,447 ¿PUEDO VER? 361 00:12:27,480 --> 00:12:28,548 - OH, SEGURO. 362 00:12:28,581 --> 00:12:30,550 - OH, DIOS MÍO. TIENES... 363 00:12:30,583 --> 00:12:33,286 EXTRAORDINARIO CAPUT LATERALE. - GRACIAS. 364 00:12:33,320 --> 00:12:35,455 - NO HAY NADA MÁS IMPORTANTE QUE LA SALUD FÍSICA. 365 00:12:35,488 --> 00:12:37,190 - ESTOY DE ACUERDO. -¿KENDRA? 366 00:12:37,224 --> 00:12:38,158 - ¿SÍ? - ¿SABES QUE? 367 00:12:38,191 --> 00:12:40,427 YO VOY A TENER ESE TERCER FILETE DESPUÉS DE TODO. 368 00:12:40,460 --> 00:12:43,563 ADELANTE Y HAGA ESE PEDIDO AHORA POR FAVOR Y GRACIAS. 369 00:12:43,596 --> 00:12:45,332 - TU CAMPAÑA ÉXITO UNA CLASE DE ENGANCHE, 370 00:12:45,365 --> 00:12:47,534 CON LA REVELACIÓN DE QUE USTED Y SU JEFE, BEN WYATT, 371 00:12:47,567 --> 00:12:50,070 TENEMOS UN ASUNTO DE COEUR-- 372 00:12:50,103 --> 00:12:51,338 ASUNTO DEL CORAZÓN. 373 00:12:51,371 --> 00:12:52,873 - BUENO, LO HE DISCUTIDO MUCHAS VECES, 374 00:12:52,906 --> 00:12:54,474 Y REALMENTE HAY NADA MAS QUE DECIR. 375 00:12:54,507 --> 00:12:56,309 PREFIERO HABLAR SOBRE LOS CAMINOS 376 00:12:56,343 --> 00:12:58,045 PARA RESOLVER PROBLEMAS EN ESTE PUEBLO. 377 00:12:58,078 --> 00:12:59,312 - [risas] BUENA SUERTE CON ESO. 378 00:12:59,346 --> 00:13:01,181 PERO VOLVER A SU ASUNTO CON BEN WYATT, 379 00:13:01,214 --> 00:13:02,582 QUIÉN ES AHORA SU GERENTE DE CAMPAÑA... 380 00:13:02,615 --> 00:13:04,217 - AMIGO, FRANCAMENTE, NO QUIERO HABLAR DE ESO. 381 00:13:04,251 --> 00:13:06,319 PERO SI QUIERES, PODEMOS HABLAR DE FORMAS 382 00:13:06,353 --> 00:13:09,222 QUE PUEDO MEJORAR EL AEROPUERTO O NUESTROS MUCHOS PARQUES MARAVILLOSOS. 383 00:13:09,256 --> 00:13:10,157 - NO. 384 00:13:10,190 --> 00:13:11,524 ME GUSTARÍA HABLAR ACERCA DE TI Y BEN WYATT. 385 00:13:11,558 --> 00:13:14,127 - UH-OH. CONOZCO ESA MIRADA. 386 00:13:14,161 --> 00:13:15,328 - TIENE LOS OJOS LOCOS. - SÍ. 387 00:13:15,362 --> 00:13:16,429 - BUENO, COMO DIJE, 388 00:13:16,463 --> 00:13:18,165 NO QUIERO PARA DISCUTIRLO, AMIGO, 389 00:13:18,198 --> 00:13:20,167 Y, francamente, no lo aprecio TU TONO CONDESCENDENTE. 390 00:13:20,200 --> 00:13:21,168 PERO ¿SABES QUÉ? 391 00:13:21,201 --> 00:13:23,236 HE TOMADO UN PAR DE COPAS, ¿Y QUÉ DEMONIOS? 392 00:13:23,270 --> 00:13:24,571 BEN Y YO PRIMERO... 393 00:13:24,604 --> 00:13:26,439 - LO SIENTO, SEÑORA. KNOP, 394 00:13:26,473 --> 00:13:28,375 ¿ESTÁS EBBRIADO? 395 00:13:28,408 --> 00:13:30,610 - ¿QUÉ? NO. ABSURDO. 396 00:13:30,643 --> 00:13:32,846 ¿ESTÁS EN-- [hipo]--¿EBRIADO? 397 00:13:32,880 --> 00:13:34,381 ESE FUE UN MAL MOMENTO. 398 00:13:34,414 --> 00:13:37,150 ESTE ES UN BUDDY WOOD PRIMERO-- UNA ENTREVISTA EXCLUSIVA 399 00:13:37,184 --> 00:13:38,618 CON POTENCIAL CONCEJAL LESLIE KNOPE, 400 00:13:38,651 --> 00:13:40,553 QUIEN PARECE ESTAR BORRACHO AHORA MISMO EN CÁMARA. 401 00:13:40,587 --> 00:13:42,255 - NO ESTOY BORRACHO. 402 00:13:42,289 --> 00:13:44,892 SÍ, CUANDO TIENES UNA MARGARITA JUMBO 403 00:13:44,925 --> 00:13:47,227 Y UN POCO DE TEQUILA LLAMAS DISPAROS, TE PUEDES EMBORCHAR. 404 00:13:47,260 --> 00:13:49,062 - ¿ES TAN TRISTE? PUEBLO PATÉTICO 405 00:13:49,096 --> 00:13:51,531 QUE TE HACE BEBER ¿ESTA MANERA? 406 00:13:51,564 --> 00:13:54,334 - ESTA ENTREVISTA HA TERMINADO. - Está bien, señora. KNOP. 407 00:13:54,367 --> 00:13:55,468 [risas] OH-- 408 00:13:55,502 --> 00:13:57,470 - ESTO--ESTO NO ES PORQUE ESTOY BORRACHO. 409 00:13:57,504 --> 00:14:00,473 ESTO ES POR EL ALAMBRE. 410 00:14:00,507 --> 00:14:02,542 - UN FINAL ADECUADO A UNA ENTREVISTA EXTRAÑA 411 00:14:02,575 --> 00:14:04,144 Y UN MOMENTO TRISTE 412 00:14:04,177 --> 00:14:06,513 EN UNA CIUDAD DEPRIMENTE SIN ESPERANZA, 413 00:14:06,546 --> 00:14:10,317 EN LOS MOMENTOS MENORES DE LA SAGA AMARGA 414 00:14:10,350 --> 00:14:13,453 ESO HA SIDO UNA CAMPAÑA CONTENCIOSA. 415 00:14:15,655 --> 00:14:17,357 - VAMOS, AMIGO, NO PUEDES VENTILAR ESA CINTA. 416 00:14:17,390 --> 00:14:19,159 - ¿ESTÁS BROMEANDO? ESTO ES GENIAL PARA MI 417 00:14:19,192 --> 00:14:20,627 COMO ES TERRIBLE PARA TI. 418 00:14:20,660 --> 00:14:22,229 LAS OVEJAS QUE VE MI ESPECTÁCULO 419 00:14:22,262 --> 00:14:24,464 VAN A COMER ESTO COMO TIRAMISÚ. 420 00:14:24,497 --> 00:14:26,233 EL TIRAMISÚ ES UN POSTRE ITALIANO A MENUDO-- 421 00:14:26,266 --> 00:14:27,367 - SÉ QUÉ EL TIRAMISÚ ES, ¿vale? 422 00:14:27,400 --> 00:14:29,436 Y LAS OVEJAS NO LO COMEN. - LO SIENTO, PERO... 423 00:14:29,469 --> 00:14:32,572 MAÑANA POR LA MAÑANA ESTO SE TRANSMITE 424 00:14:32,605 --> 00:14:35,875 ALREDEDOR DE TODO INDIANA-ESFERA. 425 00:14:38,678 --> 00:14:41,081 - GRACIAS POR CELEBRAR 426 00:14:41,114 --> 00:14:45,118 EL TRIUNFO MÁS DEFINITIVO DE MI VIDA. 427 00:14:45,152 --> 00:14:49,522 ESTOY MUY ORGULLOSO DE MÍ, Y TÚ TAMBIÉN LO ERES. 428 00:14:49,556 --> 00:14:52,592 Y PROFESOR ESTOY TOMANDO TU CLASE OTRA VEZ EL PRÓXIMO SEMESTRE. 429 00:14:52,625 --> 00:14:54,361 Y ME VOY A BLOQUEAR ESE P-PLUS. 430 00:14:54,394 --> 00:14:56,129 - ES IMPOSIBLE. 431 00:14:56,163 --> 00:14:59,166 - TU Y LAS MUJERES ME ENSEÑARON QUE NADA ES IMPOSIBLE. 432 00:14:59,199 --> 00:15:00,333 - Será mejor que me vaya. 433 00:15:00,367 --> 00:15:01,434 TENGO QUE LEVANTARME TEMPRANO. - ADIÓS. 434 00:15:01,468 --> 00:15:03,636 - ESTOY ENSEÑANDO UNA MAÑANA CLASES DE ZUMBA PARA JUBILADOS. 435 00:15:03,670 --> 00:15:05,105 - [se aclara la garganta] 436 00:15:05,138 --> 00:15:07,240 - ANTES DE HACERLO, 437 00:15:07,274 --> 00:15:09,542 LINDA, ¿TE DISFRUTAS? KAYAK TERRESTRE? 438 00:15:09,576 --> 00:15:10,643 ES MUY DIVERTIDO. 439 00:15:10,677 --> 00:15:13,146 BIEN, ES MÁS DURO QUE DIVERTIDO. 440 00:15:13,180 --> 00:15:14,614 PERO ME ENCANTARÍA PARA LLEVARTE. 441 00:15:14,647 --> 00:15:16,216 - ME SIENTO REALMENTE HALAGADA, 442 00:15:16,249 --> 00:15:17,617 PERO ACABO DE TENGO FUERA DE UNA RELACIÓN, 443 00:15:17,650 --> 00:15:19,486 Y PIENSO NECESITO UN POCO MAS DE TIEMPO 444 00:15:19,519 --> 00:15:21,588 ANTES DE SALTAR A NADA. 445 00:15:21,621 --> 00:15:22,522 - POR SUPUESTO. ENTIENDO. 446 00:15:22,555 --> 00:15:25,258 - LO LAMENTO. - AGRADEZCO SU PRECAUCIÓN. 447 00:15:25,292 --> 00:15:27,394 - GRACIAS. - ESPERO VOLVER A VERTE. 448 00:15:27,427 --> 00:15:29,129 ADIOS A TODOS. 449 00:15:29,162 --> 00:15:33,500 - ALGUIEN QUIERE IR A JJ'S ¿PARA UNAS TORTILLAS DE DESPUÉS DE CENA? 450 00:15:33,533 --> 00:15:35,502 - O QUE TAL TU Y YO ¿REGRESAR A MI LUGAR? 451 00:15:35,535 --> 00:15:37,137 - SÍ. 452 00:15:40,340 --> 00:15:42,209 - ¡GUAU! 453 00:15:42,242 --> 00:15:45,178 -BEN, LO SIENTO MUCHO. 454 00:15:45,212 --> 00:15:46,613 - SOLO ENFOQUEMOS SOBRE EL PROBLEMA. 455 00:15:46,646 --> 00:15:48,281 AHORA SI NO PARAMOS ESA ENTREVISTA 456 00:15:48,315 --> 00:15:50,517 DE VENTILAR POR LA MAÑANA, ESTA CAMPAÑA ESTÁ MUERTA. 457 00:15:50,550 --> 00:15:52,152 Entonces... 458 00:15:52,185 --> 00:15:53,720 TENEMOS QUE IR A INDIANÁPOLIS. 459 00:15:53,753 --> 00:15:56,123 - ¿Y HACER QUÉ? - NO LO SÉ, TOM. 460 00:15:56,156 --> 00:15:58,225 Supongo que simplemente vamos a prender fuego. AL ESTUDIO O ALGO. 461 00:15:58,258 --> 00:15:59,692 -AH,ESO ES TAN DULCE-- NUNCA HE TENIDO NOVIO 462 00:15:59,726 --> 00:16:02,195 AMENAZA CON COMETIR INCENDIO PARA MI ANTES. 463 00:16:02,229 --> 00:16:03,096 -AH, SE VUELVE VIEJO. 464 00:16:03,130 --> 00:16:04,331 - AÚN TENEMOS SEIS HORAS DE ALQUILER 465 00:16:04,364 --> 00:16:05,532 EN LA LIMO DEL HOT-TUB. 466 00:16:05,565 --> 00:16:06,399 PODRÍAMOS TOMAR ESO. 467 00:16:06,433 --> 00:16:08,135 NADIE TENDRÍA QUE CONDUCIR TODA LA NOCHE. 468 00:16:08,168 --> 00:16:09,469 - DE VERDAD ES UNA BUENA IDEA. 469 00:16:09,502 --> 00:16:11,738 - ADEMÁS, PERMITE POR LA POSIBILIDAD 470 00:16:11,771 --> 00:16:13,640 DE SKINNY-DIPPING DE ALTA VELOCIDAD. 471 00:16:13,673 --> 00:16:15,575 - PUAJ. [se burla] 472 00:16:15,608 --> 00:16:18,345 - ANN, estaba bromeando. VAMOS, ERA UNA BROMA. 473 00:16:18,378 --> 00:16:20,280 - [riendo] FUE DIVERTIDO. 474 00:16:20,313 --> 00:16:21,581 - A DÓNDE VAMOS, AMIGOS-- 475 00:16:21,614 --> 00:16:23,283 CONDUCIR, ¿Ir a los clubes de striptease? 476 00:16:23,316 --> 00:16:24,584 - ¡SÍ! - NO. 477 00:16:24,617 --> 00:16:28,288 VAMOS A ESTA DIRECCIÓN EN INDIANÁPOLIS. 478 00:16:28,321 --> 00:16:30,290 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 479 00:16:30,323 --> 00:16:32,459 - SABES, NADIE NUNCA LO UTILIZÓ ESTA LIMO CON JACUZZI 480 00:16:32,492 --> 00:16:33,693 PARA TRANSPORTE REAL. 481 00:16:33,726 --> 00:16:35,428 Y NO PUEDO TOMAR ESTA COSA EN LA CARRETERA, 482 00:16:35,462 --> 00:16:37,130 ASÍ QUE TOMARÁ UNAS HORAS EXTRAS. 483 00:16:37,164 --> 00:16:38,265 - [gruñidos] 484 00:16:38,298 --> 00:16:39,699 - Oye, ¿es esto? ¿UN SIETE O UNO? 485 00:16:39,732 --> 00:16:41,534 - [suspiros] 486 00:16:45,605 --> 00:16:47,207 - JERRY. 487 00:16:47,240 --> 00:16:49,709 ¡ALEMÁN! 488 00:16:49,742 --> 00:16:51,744 QUIZÁS DEBERÍAS TERMINARLO. SON LAS 4:00 DE LA MAÑANA. 489 00:16:51,778 --> 00:16:53,313 - ¿ES REALMENTE? 490 00:16:53,346 --> 00:16:55,482 [reír] OH, DIOS MÍO. 491 00:16:55,515 --> 00:16:57,517 GUAU. Bueno, eso pasó volando, ¿eh? 492 00:16:57,550 --> 00:16:59,486 SÓLO TOMARÉ ESTOS BAJAR A LA OFICINA DE CORREOS 493 00:16:59,519 --> 00:17:02,222 Y, EH, PON EL, EH... 494 00:17:04,424 --> 00:17:06,426 OH, JEEZ. OH, NO. 495 00:17:06,459 --> 00:17:10,330 PONGO LOS VOLANTES DE DISTRIBUCIÓN EN LOS SOBRE DE CORREO, 496 00:17:10,363 --> 00:17:13,400 Y SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE PONER ESTOS VOLANTES EN LOS SOBRE. 497 00:17:13,433 --> 00:17:14,767 - OH... 498 00:17:14,801 --> 00:17:17,704 DIOS MÍO. 499 00:17:17,737 --> 00:17:20,373 - BUENO, LO SABES, ES COMO SIEMPRE DIGO. 500 00:17:20,407 --> 00:17:24,244 NO ES TRABAJO DEL GOBIERNO SI USTED NO HAY QUE HACERLO DOS VECES. 501 00:17:24,277 --> 00:17:25,278 ¡AQUÍ VAMOS! 502 00:17:25,312 --> 00:17:27,147 [silbando] 503 00:17:27,180 --> 00:17:28,315 HARÉ UN CAFÉ. 504 00:17:28,348 --> 00:17:30,283 - OYE, ESTAS BLOQUEANDO MI ENTRADA. 505 00:17:30,317 --> 00:17:32,219 [golpeando el cristal] 506 00:17:33,386 --> 00:17:34,387 ¿LESLIE KNOPE? 507 00:17:34,421 --> 00:17:35,488 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - HOLA, UM... 508 00:17:35,522 --> 00:17:37,390 Señor. MADERA, LO SIENTO MUCHO. 509 00:17:37,424 --> 00:17:40,427 NOSOTROS... OH, DIOS MÍO, NO PUEDO VER. HAY MUY BRILLANTE AQUÍ. 510 00:17:40,460 --> 00:17:43,296 - OH. - CONDUCEMOS HACIA AQUÍ PARA PREGUNTARTE-- 511 00:17:43,330 --> 00:17:45,732 NO, PARA ROGARTE POR FAVOR DESTRUYA ESA CINTA. 512 00:17:45,765 --> 00:17:47,534 - SÍ, TENGO TUS 50 MENSAJES. 513 00:17:47,567 --> 00:17:49,669 - LESLIE ACABABA DE SALIR CON ELLA AMIGOS DESPARANDO UN POCO DE VAPOR. 514 00:17:49,702 --> 00:17:51,471 - ¿QUÉ? - POR FAVOR. POR FAVOR. 515 00:17:51,504 --> 00:17:52,739 POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR. 516 00:17:52,772 --> 00:17:54,207 SON CINCO POR FAVOR. 517 00:17:54,241 --> 00:17:55,275 - TANTO COMO DISFRUTO EL ARROJAMIENTO, 518 00:17:55,308 --> 00:17:57,510 NO PUEDO DESTRUIR LA CINTA PORQUE NO LO TENGO, 519 00:17:57,544 --> 00:18:00,347 PORQUE ESTAS TRISTE, PEQUEÑO AEROPUERTO REMANSO 520 00:18:00,380 --> 00:18:02,682 PERDÍ MIS BOLSAS. 521 00:18:02,715 --> 00:18:04,351 - ¿AH, DE VERDAD? 522 00:18:04,384 --> 00:18:05,652 - PENSARÍAS UN AEROPUERTO DE CERCANÍAS 523 00:18:05,685 --> 00:18:07,620 PODRÍA MANEJAR EL EQUIPAJE DE 11 PERSONAS A LA VEZ, 524 00:18:07,654 --> 00:18:09,256 PERO APARENTE NO. 525 00:18:09,289 --> 00:18:10,723 COMPLETAMENTE ARRUINADO UNA GRAN HISTORIA. 526 00:18:10,757 --> 00:18:13,360 GRACIAS A DIOS POR ESO TRAGEDIA DE LA FÁBRICA DE MANOPLAS. 527 00:18:13,393 --> 00:18:14,327 - SÍ. -MM. 528 00:18:14,361 --> 00:18:15,428 - DIOS, ESO ES... - Está bien. 529 00:18:15,462 --> 00:18:17,164 - EXCELENTE. Eh... - DEBERÍAMOS... SÍ. 530 00:18:17,197 --> 00:18:18,531 - NOS VAMOS. - ADIÓS. 531 00:18:21,701 --> 00:18:24,704 - AH, AL MIERDA. 532 00:18:24,737 --> 00:18:27,240 - ¡HURRA! [todos aplauden] 533 00:18:27,274 --> 00:18:29,209 DIVERTIDO BEN VIVE. 534 00:18:29,242 --> 00:18:30,710 [todos aplauden] 535 00:18:30,743 --> 00:18:32,745 - [silbando] 536 00:18:32,779 --> 00:18:34,581 ABRIL, ANDRÉS... 537 00:18:34,614 --> 00:18:35,748 BUENOS DÍAS A USTEDES AMBOS. 538 00:18:35,782 --> 00:18:37,450 DONCAS-- Vuélvete loco. 539 00:18:37,484 --> 00:18:40,387 [Ron y Andy riendo] 540 00:18:40,420 --> 00:18:42,322 Hola niños ¿NECESITAS DINERO? 541 00:18:42,355 --> 00:18:44,291 - NO. - VE A COMPRARTE UN WALKMAN. 542 00:18:44,324 --> 00:18:45,625 ¿CUÁNTO CUESTA UN WALKMAN? ¿Hoy en día? 543 00:18:45,658 --> 00:18:47,727 PROBABLEMENTE MÁS DE $20. AQUÍ TIENE $25. 544 00:18:47,760 --> 00:18:49,662 - HOLA CHICOS, SÓLO QUERÍA VENIR 545 00:18:49,696 --> 00:18:52,432 Y GRACIAS PARA UNA TARDE FENOMENAL. 546 00:18:52,465 --> 00:18:55,635 - SÍ, PARECE QUE TODOS NOSOTROS TUVE UNA TARDE FENOMENAL. 547 00:18:55,668 --> 00:18:57,204 - Y DEBO PROBABLEMENTE GRACIAS 548 00:18:57,237 --> 00:18:58,137 POR PRESENTARME A LINDA. 549 00:18:58,171 --> 00:19:00,540 CREO QUE TENEMOS UNA CONEXIÓN EMOCIONAL PROFUNDA 550 00:19:00,573 --> 00:19:02,475 ESO VALE MUCHO EXPLORANDO. 551 00:19:02,509 --> 00:19:03,776 ASI QUE VOY A Invítala a salir otra vez... 552 00:19:03,810 --> 00:19:05,445 CUANDO ELLA ESTÁ EMOCIONALMENTE LISTO. 553 00:19:05,478 --> 00:19:06,746 - MMM. - Oye, RON... 554 00:19:06,779 --> 00:19:09,549 GRAN CAMISA ROJA. 555 00:19:09,582 --> 00:19:12,652 - TIPO, RON... TIENES QUE DECIRLO ÉL LO QUE PASÓ. 556 00:19:12,685 --> 00:19:14,554 - ¿POR QUÉ? NO ES SU ASUNTO. 557 00:19:14,587 --> 00:19:16,756 - PORQUE HA SIDO SÚPER TRISTE ÚLTIMAMENTE. 558 00:19:16,789 --> 00:19:19,392 PARECE QUE DEBERÍAS AL MENOS AVISARLE 559 00:19:19,426 --> 00:19:20,627 PARA QUE NO ENTIENDA RECHAZADO OTRA VEZ. 560 00:19:20,660 --> 00:19:23,196 - ME GUSTA NO INVOLUCRARME EN ESTOS ASUNTOS 561 00:19:23,230 --> 00:19:25,598 O CUALQUIER ASUNTO DE CUALQUIER NATURALEZA. 562 00:19:25,632 --> 00:19:27,467 - Eh, ya sabes, RON, ALGUIEN ME DIJO UNA VEZ 563 00:19:27,500 --> 00:19:30,770 QUE ASÍ NO ES LA FORMA DE LOS GRANDES TRATAR SITUACIONES DIFÍCILES. 564 00:19:30,803 --> 00:19:33,406 LOS ENFRENTAMOS DE FRENTE. 565 00:19:33,440 --> 00:19:35,475 - [gemidos] 566 00:19:35,508 --> 00:19:38,245 BIEN. 567 00:19:38,278 --> 00:19:40,247 - OH, DIOS MÍO, RON... 568 00:19:40,280 --> 00:19:42,549 FUE TÚ QUIEN ME DIJO ESO. 569 00:19:42,582 --> 00:19:44,617 Eso es una locura. 570 00:19:44,651 --> 00:19:45,752 [llaman a la puerta] 571 00:19:45,785 --> 00:19:47,420 - HAY ESA CAMISA. 572 00:19:47,454 --> 00:19:48,788 - MIRA, CRIS... 573 00:19:48,821 --> 00:19:50,757 DESPUÉS DEL BAR DE ANOCHE, 574 00:19:50,790 --> 00:19:53,326 Yo... 575 00:19:53,360 --> 00:19:57,330 DEDICADOS A ACTIVIDADES CONSENSUALES CON LINDA. 576 00:19:58,665 --> 00:20:00,633 - VEO. - NO LO PLANEO. 577 00:20:00,667 --> 00:20:02,669 PERO OCURRIÓ. 578 00:20:02,702 --> 00:20:04,337 AHORA LO SABES. 579 00:20:04,371 --> 00:20:08,608 - BIEN, GRACIAS POR SER FRANCO Y DICIENDOME. 580 00:20:08,641 --> 00:20:11,278 ERES UN BUEN HOMBRE, RON. 581 00:20:13,546 --> 00:20:15,748 - [gruñidos] 582 00:20:15,782 --> 00:20:17,550 - ESTOY MUY SOLA. 583 00:20:17,584 --> 00:20:19,486 - AH, [pitido]. 584 00:20:19,519 --> 00:20:21,521 - DICEN PARA GANAR UNA ELECCIÓN, 585 00:20:21,554 --> 00:20:24,324 TIENES QUE SER BUENO, Y HAY QUE TENER SUERTE. 586 00:20:24,357 --> 00:20:27,660 TENGO MUCHA SUERTE CUANDO CONOCÍ A BEN. 587 00:20:27,694 --> 00:20:29,762 Y TENGO SUERTE ESE ANN Y TOM 588 00:20:29,796 --> 00:20:32,665 Y TODOS MIS OTROS AMIGOS VOLUNTARIO PARA AYUDARME. 589 00:20:32,699 --> 00:20:34,801 Y TENGO SÚPER AFORTUNADA DE ESO ESA CINTA DESAPARECIÓ. 590 00:20:39,872 --> 00:20:43,710 CREO QUE NOS HABÉMOS AGOTADO TODA NUESTRA SUERTE ESTA NOCHE. 591 00:20:43,743 --> 00:20:45,845 EN REALIDAD, NO TODO. 592 00:20:45,878 --> 00:20:48,348 ESTÁ A PUNTO DE TENER SUERTE. 593 00:20:48,381 --> 00:20:49,549 ESTÁ-ESTÁ ENCENDIDO. 594 00:20:49,582 --> 00:20:50,683 AÚN NI LO SABE. 595 00:20:53,386 --> 00:20:55,054 - EY. - Hola, cariño. 596 00:20:55,087 --> 00:20:56,623 NO ESTOY SEGURO TÚ ERES CONSCIENTE DE ESTO, 597 00:20:56,656 --> 00:20:59,826 PERO YA HAN PASADO 48 HORAS SIN ROMPER, 598 00:20:59,859 --> 00:21:01,361 DESTROZANDO NUESTRO DISCO ANTERIOR. 599 00:21:01,394 --> 00:21:02,662 - ESO NO ES MAL. 600 00:21:02,695 --> 00:21:05,031 - PARA CELEBRAR... - OH, POR FAVOR, NO LO HAGAS. 601 00:21:05,064 --> 00:21:05,965 SEA LO QUE SEA ESTO, NO LO QUIERO. 602 00:21:05,998 --> 00:21:09,068 - SOLO UN POCO REGALO 48 HORAS ANIVERSARIO. 603 00:21:09,101 --> 00:21:11,404 - [suspiros] 604 00:21:13,506 --> 00:21:15,342 CONDONES. - 48 DE ELLOS. 605 00:21:15,375 --> 00:21:17,510 SABOR DIFERENTE POR CADA HORA. 606 00:21:17,544 --> 00:21:19,379 - SÍ, NO ESTAMOS SALIENDO MÁS, ¿vale? 607 00:21:19,412 --> 00:21:20,580 SALIR. - NO, ESPERA. NO ME CASTIGUES. 608 00:21:20,613 --> 00:21:22,382 TOMÍ UN RIESGO. - SÍ. ADIÓS. 609 00:21:22,432 --> 00:21:26,982 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0